"Tartuffe" von Moliere
Staatstheater „Teatr Polski” Szczecin / Polen
Reg. - Janusz Cichocki
Bühnenbild – Andrzej Woron
Choreografie – Jaroslaw Staniek
Kostüme – Hanna Sybilski
Musik und musikalische Leitung - Krzysztof Baranowski
Schauspieler - Sławomir Kołakowski, Jacek Piotrowski, Dorota Chrulska, Kamil Rodek, Lidia jeziorska, Marta Uszko, Szymaon Rząca, Jakub Sokołowski, Adrianna Szymańska, Damian Sienkiewicz und weitere Ensemblemitglieder des Staatstheaters "Teatr Polski" Stettin/ Polen
Ein Stück über Heuchelei, über die Manipulation der eigenen Identität zum Wohle anderer, über Machterlangung und Machterhalt. Dieser Kampf um Karriere, um Einfluss und Macht wurde mit Heuchelei und Lüge identifiziert.Denn wie Moliere selbst sagt: „Der Beruf eines Heuchlers bringt große Vorteile.“
Sztuka o hipokryzji, o manipulacji wÅ‚asnÄ… tożsamoÅ›ciÄ… na użytek innych, o zdobywaniu i utrzymywaniu wÅ‚adzy. Ta walka o karierÄ™, o zdobywanie wpÅ‚ywów i wÅ‚adzy utożsamiona zostaÅ‚a z hipokryzjÄ… i kÅ‚amstwem. Bo jak mówi sam Moliere „ Profesja hipokryty przynosi wspaniaÅ‚e korzyÅ›ci”.
. . .
Kritiken
orig. polnisch
Kurier SzczeciÅ„ski – Marek Osajda
"Wydawać by siÄ™ mogÅ‚o, że grana od kilku wieków na caÅ‚ym Å›wiecie komedia niczym już nas nie zaskoczy, że pokrywa jÄ… kurz „starej ramoty”. Ale jest wrÄ™cz przeciwnie. Reżyser spektaklu, Janusz Cichocki zaskakuje nas już od samego poczÄ…tku przedstawienia... nie boi siÄ™ eksperymentów, przez caÅ‚y czas wzmacnia ruch i dynamikÄ™ spektaklu, który z każdÄ… chwilÄ… siÄ™ rozkrÄ™ca, skrzy energiÄ…, uderza niezwykle aktualnymi treÅ›ciami, wzbudza Å›miech, ale i gÅ‚Ä™bokÄ… refleksjÄ™ o otaczajÄ…cej nas rzeczywistoÅ›ci.
Aż trudno uwierzyć, że sztuka napisana została w 1661 roku, a tak jest aktualna.
Janusz Cichocki kilka lat temu wystawiÅ‚ w Teatrze Polskim w Szczecinie niezwykle udanie „Geldhaba” Fredry. Ta sama ekipa przygotowaÅ‚a teraz niezwykle udany spektakl (w przekÅ‚adzie RadziwiÅ‚owicza), który bez wÄ…tpienia warto zobaczyć. To na pewno jedna z najciekawszych i najbardiej udanych premier szczeciÅ„skiego teatru w ostatnich latach. GorÄ…co polecam.”
​
deutsche Übersetzung
Kurier SzczeciÅ„ski – Marek Osajda
„ Es scheint, dass die Komödie, die seit mehreren Jahrhunderten auf der ganzen Welt gespielt wird, uns nicht mehr überraschen wird, dass sie mit dem Staub des "alten Rahmens" bedeckt ist. Aber es ist genau das Gegenteil. Der Regisseur der Vorstellung, Janusz Cichocki, überrascht uns von Beginn der Aufführung an ... er hat keine Angst vor Experimenten, die ganze Zeit über verstärkt er die Bewegung und Dynamik der Aufführung, die mit jedem Moment stärker wird, sprühend vor Energie, auffallend mit hochaktuellen Inhalten, die zum Lachen anregen, aber auch die Realität um uns herum tief reflektiert.
Kaum zu glauben, dass das Stück 1661 geschrieben wurde und so aktuell ist.
Vor einigen Jahren inszenierte Janusz Cichocki Fredros „Geldhab“ mit großem Erfolg am Polnischen Theater in Stettin. Dasselbe Team hat nun eine äußerst erfolgreiche Aufführung (übersetzt von RadziwiÅ‚owicz) vorbereitet, die zweifellos sehenswert ist. Dies ist sicherlich eine der interessantesten und erfolgreichsten Premieren des Stettiner Theaters in den letzten Jahren. Ich kann es nur wärmstens empfehlen."